Les couleurs du Tatreez : ce que le rouge, le noir et l'indigo véhiculent dans la broderie palestinienne

Avant 1948, une femme pouvait « lire » une robe palestinienne comme la plupart des gens lisaient une page. Le village, la région, parfois la famille, tout était inscrit dans la broderie cousue sur la poitrine. Une grande partie de cette lecture reposait sur la couleur. Les couleurs du tatreez qu'une femme choisissait n'étaient pas une simple décoration ajoutée à un vêtement. C'était la première chose que l'œil remarquait et la première chose qui vous indiquait d'où elle venait.

Le Tatreez (تطريز) est la tradition de broderie palestinienne au point de croix, un artisanat féminin transmis de main en main à travers les villages pendant des siècles. Ses motifs retiennent la majeure partie de l'attention. Sa palette le mérite tout autant. Les couleurs du tatreez étaient liées à la terre qui produisait les teintures, à la richesse d'une région, et plus tard à une histoire qui a tenté de les effacer. Voici un aperçu de ce que le rouge, le noir, l'indigo et l'or représentaient réellement, et pourquoi cette palette fait aujourd'hui partie des symboles portés sur les vêtements patrimoniaux palestiniens.

En bref

Les couleurs du tatreez étaient dictées par la teinture, le lieu et le statut. Le rouge, le fil dominant, provenait de la racine de garance et, pour les teintes les plus profondes, de kermès et de cochenille importés ; il représentait la vie, le sang et la continuité, et il remplissait les robes des villages des collines centrales comme Ramallah. L'indigo et le noir ancraient les robes quotidiennes du sud et de Gaza, où le tissu de base foncé était teint avec de l'indigo cultivé localement. Le couchage en or et en argent marquait les robes malak plus riches de Bethléem. La soie a transporté la couleur du sixième au dix-neuvième siècle environ. Après 1948, les fils de coton fabriqués en usine ont remplacé la soie teinte à la main, et la palette a changé avec les personnes qui la brodaient.

Que représentent les couleurs du tatreez ?

Dans la broderie palestinienne, la couleur n'a jamais été abstraite. Elle répondait à des questions pratiques avant de porter un sens. Quelle teinture un village pouvait-il cultiver ou se permettre ? Quel fil résistait à l'eau et au soleil locaux ? Une robe était faite pour durer toute une vie et pour être portée avec intensité, la couleur devait donc tenir.

De ces contraintes, une grammaire s'est formée. Le rouge parlait de vie et de lignage. Les bleus foncés et les noirs parlaient du quotidien et, dans le sud, de la terre elle-même. L'or et l'argent parlaient d'un mariage et d'un foyer qui pouvait se les offrir. Rien de tout cela n'était écrit dans un manuel. Cela s'apprenait en regardant une mère et une grand-mère choisir leurs fils, ce qui est une instruction plus lente et plus durable que n'importe quel livre.

Le rouge : le fil qui portait le plus d'histoire

Le rouge était le cœur de la palette. Dans les villages des collines autour de Ramallah, les robes étaient brodées de point de croix géométrique rouge vif sur du lin blanc ou crème, le rouge étant si dominant qu'une robe de Ramallah pouvait être identifiée à travers une place de marché. La couleur provenait de la garance, la racine de la plante Rubia, qui donne un rouge chaud et poussait dans toute la région. Pour les rouges les plus profonds et les plus saturés, les teinturiers utilisaient le kermès, puis la cochenille, des teintures d'insectes coûteuses et souvent importées, c'est pourquoi un rouge plus riche signalait également une main plus aisée.

Le rouge portait la vie, le sang et la continuité d'une lignée familiale. Le thobe de mariage d'une jeune femme s'y appuyait. Le but n'était pas la subtilité. Le but était d'être vue, et d'être identifiée, par tous ceux qui passaient.

Indigo et noir : la palette quotidienne de Gaza et du sud

Plus au sud, et le long de la côte vers Gaza, le tissu de base lui-même était souvent foncé. Les robes étaient teintes d'un bleu indigo profond, parfois si foncé qu'il paraissait noir, en utilisant de l'indigo cultivé et transformé dans la région. Sur ce fond sombre, le point de croix se détachait en rouges, oranges, et de petits éclairs de vert et de blanc.

C'était la palette du travail quotidien plus que de l'apparat. L'indigo était pratique : il était grand teint, il masquait l'usure et provenait de plantes qu'un village pouvait gérer lui-même. Les robes plus foncées du sud rappellent que le tatreez n'a jamais eu un seul aspect. C'était un ensemble de dialectes régionaux, et la couleur était l'une des manières les plus claires d'entendre la différence entre eux. Une robe de Gaza et une robe de Ramallah pouvaient partager un point et pourtant annoncer deux foyers différents.

Or et argent : le fil couché de Bethléem

Autour de Bethléem, la palette se tournait vers le métal. La ville était réputée pour le couchage, une technique où des cordons de soie et de fils enroulés d'or ou d'argent, appelés qasab, étaient posés à la surface du tissu et cousus, plutôt que comptés dans le tissage comme le point de croix standard. Le résultat captait la lumière. Les plus élaborées d'entre elles étaient les malak, ou robes royales, portées pour les mariages et travaillées si densément avec de l'or qu'elles signalaient un ménage de moyens réels.

La proximité de Bethléem avec les routes de pèlerinage et ses ateliers lui donnaient accès à des fils qu'un petit village de colline voyait rarement. La couleur, en d'autres termes, traçait l'argent et le commerce aussi honnêtement qu'elle traçait la géographie. L'or d'un panneau de Bethléem et le rouge garance d'un panneau de Ramallah étaient deux économies différentes cousues dans le tissu.

Ce qui maintenait la couleur : la soie, puis le coton

Pendant la majeure partie de cette histoire, la couleur était portée sur de la soie. La soie était cultivée en Palestine d'environ le sixième au dix-neuvième siècle, et le fin fil de soie prenait magnifiquement la teinture, donnant au tatreez ses rouges et bleus saturés et légèrement lumineux. La soie était également coûteuse, ce qui est une autre raison pour laquelle une robe densément brodée était un signe de richesse.

Cela commença à changer à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, avec l'arrivée des fils de coton fabriqués en usine via le commerce. Le changement s'accéléra fortement après 1948. Les anciennes teintures végétales et d'insectes firent place aux teintures synthétiques, et le fil de coton à six brins importé, provenant en grande partie des usines européennes, remplaça largement la soie teinte à la main. La palette devint plus lumineuse et plus uniforme. Elle fut également détachée, pour la première fois, des plantes spécifiques et des teinturiers d'un lieu spécifique.

Pourquoi la palette a changé après 1948

La Nakba de 1948 a déplacé environ 750 000 Palestiniens et dépeuplé ou détruit plus de 500 villages. Lorsqu'un village disparaissait, ses jardins de teinture, ses teinturiers locaux et l'apprentissage lent qui enseignait à une jeune fille quel rouge appartenait à sa maison disparaissaient également. Les femmes emportèrent leurs thobes dans des camps de réfugiés en Jordanie, au Liban, en Syrie, à Gaza et en Cisjordanie, et elles continuèrent à broder. Mais les fils qu'elles pouvaient acheter sur un marché de camp n'étaient pas les fils du village qu'elles avaient quitté.

La couleur a alors fait quelque chose de remarquable. Elle est devenue un moyen de répondre directement à l'effacement. Pendant la Première Intifada (de 1987 à 1993), l'affichage public du drapeau palestinien et de ses quatre couleurs, rouge, noir, blanc et vert, était interdit. Le tissu était plus difficile à confisquer qu'un drapeau. Les femmes palestiniennes ont réagi en brodant le drapeau directement sur leurs robes, parfois sous forme d'un simple bloc des quatre couleurs, parfois sous forme de carte de la Palestine, parfois avec le mot Filastin brodé sur le panneau. La palette qui avait autrefois cartographié les villages portait maintenant une nation. La grammaire était ancienne. La phrase était nouvelle.

Cette capacité à absorber le moment est précisément la raison pour laquelle la tradition perdure. En 2021, le 15 décembre, l'UNESCO a inscrit l'art de la broderie en Palestine sur sa Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, reconnaissant ce que des générations de femmes savaient déjà : qu'il s'agissait d'une archive vivante, et non d'une pièce de musée.

Foire aux questions sur les couleurs du tatreez

Que signifie le rouge dans la broderie palestinienne ?

Le rouge était la couleur dominante dans le tatreez, associée à la vie, au sang et à la continuité d'une lignée familiale. Il provenait de la racine de garance et, pour les teintes les plus profondes, du kermès et de la cochenille importés. Le travail géométrique rouge vif sur lin blanc est étroitement lié aux villages des collines autour de Ramallah.

Pourquoi certaines robes palestiniennes sont-elles bleu foncé ou noires ?

Dans le sud et autour de Gaza, le tissu de base était souvent teint en indigo foncé, parfois si foncé qu'il paraissait noir. L'indigo était grand teint, pratique pour un usage quotidien et cultivé dans la région. Le point de croix lumineux était travaillé sur ce fond sombre.

Qu'est-ce que le fil d'or dans la broderie de Bethléem ?

Bethléem était connue pour le couchage avec le qasab, un cordon de soie et de fil enroulé d'or ou d'argent posé à la surface du tissu. Les exemples les plus élaborés étaient les robes de mariée malak, ou royales, dont le travail dense en or signalait un foyer aisé.

Les couleurs du tatreez ont-elles changé au fil du temps ?

Oui. Pendant des siècles, la couleur a été portée sur de la soie teinte à la main en utilisant de la garance, de l'indigo et des teintures d'insectes. Après la fin du XIXe siècle, et surtout après 1948, les teintures synthétiques et le fil de coton d'usine les ont remplacées, rendant la palette plus lumineuse et plus uniforme, mais la détachant des plantes locales et des teinturiers de villages spécifiques.

La palette est encore en cours d'écriture

Les couleurs du tatreez n'étaient jamais de simples choix esthétiques. Elles étaient un témoignage de ce qu'un village pouvait cultiver, de ce qu'une famille pouvait se permettre et de ce qu'un peuple refusait d'oublier. Un rouge de Ramallah et un indigo de Gaza représentaient deux foyers différents. Un drapeau brodé sur une robe pendant une interdiction était tout un argument exprimé en fil. Apprendre la palette, c'est apprendre à lire l'une des plus anciennes cartes que les Palestiniens portent encore avec eux.

Une partie de cette lecture est désormais exposée sur le mur d'un musée. La majeure partie vit encore sur le tissu, entre les mains de femmes qui l'ont appris d'autres femmes, ce qui reste la seule raison pour laquelle quoi que ce soit perdure longtemps. Les différences régionales sont plus profondes que la seule couleur ; les motifs de chaque région et le langage plus large du tatreez racontent le reste de l'histoire, et les quatre mêmes nuances sont au centre de la signification des couleurs du drapeau palestinien.

Chez FALASTIN, nous nous efforçons de maintenir cet héritage vivant à travers notre collection Symboles de la Palestine.

100 % des bénéfices de FALASTIN sont reversés à l'United Palestinian Appeal.